Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Du må gøre det for mig. - Hvad er det?
Hun sover med den.
Tak fordi I bevilligede denne høring om forældremyndigheden for barnet.
Jeg tror, de fem millioner kom fra ham. Megan vaskede penge for Xo.
Torres fandt ud af det, Xo fik dem begge dræbt -
- for at dække over det. - Jeg ved, hvem du arbejder for.
Du må gå hjem, lige nu.
Lau?
Lau!
TIL LAU: HVOR ER DU? RING TIL MIG STRAKS
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg viser dig, hvordan man spiser en krabbe. Er du med på det?
Tag fat i kloen med din hånd.
Sådan, skal du gøre.
Vil du smage på den?
Mr. Xo, vil du have en til?
Nej, jeg klarer mig, ellers tak.
Hallo?
Det er i orden.
- David? - Er Lau med dig?
- Lau? - Du har ikke set hende?
Nej, jeg troede, hun var med dig.
Er der sket noget?
MOBILE UPLOOK: LAU CHEN
David, det er Jonah.
- Har du hørt fra hende? - Nej.
Hun har det fint. Hun er sikkert ude med sine venner.
Hun ville ikke modtage et opkald fra sin far.
Noget er galt.
Hvornår blev det billede taget?
Det blev lagt op for en time siden.
Jeg kender det sted.
Hvad nyt, Thomas?
- Jeg har en frist for din historie. - Sid ned.
Jeg beklager det med Mae.
- Hvad med hende? - Forældremyndigheds høringen.
- Jeg hørte, du tabte. - Ingen disrespekt for dig, -
- men mit privatliv kommer ikke dig ved.
Det gør det, når det påvirker dit arbejde.
Ringede Rachel til dig? Hvad sagde hun?
Hvad fortalte hun dig?
Hun sagde, det er overstået. Hun sagde, du tabte.
- Hun er bekymret for dig. - Det er ikke forbi.
- Langt fra. - Gå hjem... det er meget sent.
Jeg afslutter stykket. Tag lidt tid fri.
Få dine ting i orden.
Hun er ikke bekymret for mig.
Hun ringede, så du ville sende mig hjem og jeg stopper med at skrive min historie.
- Undskyld, gutter, vi har lukket. - Undskyld, har du set den pige?
- Hun var her tidligere. - Alle, får et ID.
- Hvem var hun sammen med? - Det ved jeg ikke!
- Så du hende gå ud? - Gutter, jeg er optaget.
Hjælp os!
Hun er væk. Vi er bekymrede for hende.
Jeg er sikker på, at hun for en time siden gik ud bagved.
Tak skal du have.
David!
David, vent. Hør.
Vi ved, at hun var der. Så det er en start.
Jeg sagde, vi skulle have ladet det være, men du fortsatte med at grave.
David, hør, vi må finde hende.
Det er hendes.
Nogen har taget hende.
Hun er væk.
Hvad fanden laver du her?
Jeg ville bare se Mae.
Undskyld det med din potteplante, jeg ordner det.
- Kan jeg se hende? - Hun er gået i seng. Hun sover!
Klokken er to om morgenen for pokker da.
- Det er min ret! - Du er fuld!
Nej, Michael, ikke mere. Du fik os i retten, og du tabte!
Lad mig se hende, så går jeg.
Alt, hvad du gør, er at bruge hende til at komme efter mig.
Du havde din chance, Michael! Det er forbi.
Forsvind fra min grund, før jeg ringer til politiet.
Kørekort og registreringsattest?
- Er der et problem? - Måske.
Hvor længe har dine baglygter ikke virket?
De virkede, sidst jeg kiggede.
Lader til at pærerne er sprunget.
Måske bare en dårlig forbindelse, lad mig se.
Dit bagagerum er låst. Vil du åbne det for mig?
Nej.
- Undskyld? - Det bliver ikke nødvendigt.
Stig venligst ud af bilen, sir.
Tjek nummerpladerne. Se hvem der ejer bilen.
Central?
Kan du tjekke PI 751?
Tak.
- Du må have en god aften, sir. - Tak. I lige måde.
Hvad pokker David? Ved du, hvad klokken er?
Lau er forsvundet.
Du er ikke så lidt fræk.
Jeg har brug for din hjælp til at spore Laus lokation.
Det er ikke dit problem.
Hans datter er forsvundet.
Jeg er snart hjemme, bare rolig.
Vi har, hvad vi har brug for. Vil du have denne her tilbage?
Nej! Ud med den.
- Og flasken? - Jeg er alene her.
Jeg gør det nu.
Jeg har sporet hendes telefon. Hammer Hill.
Sidste tre pings, samme lokation.
- Er hun der stadig? - Har ikke bevæget sig.
Kommer du med?
Jeg bliver her. Ring hvis du har brug for noget.
Her.
David.
- David! - Lad mig tænke.
- Lad mig tænke! - Ring til politiet.
Giv mig tasken.
JEG ER KED AF DET
- Becky. - Hvem er Becky?
Hendes kæreste.
Hvad er hun ked af?
Hun var i lejligheden i går.
Pokkers.
Nej! Lad være. Hvis du ringer til hende, -
- vil hun lægge røret, så snart hun hører din stemme.
Skriv så hun tror, det er Lau.
FRA BECKY: UNDSKYLD
TIL BECKY: HVOR ER DU?
TIL BECKY: ???
Hvordan ser hun ud?
Jeg genkender hende, når jeg ser hende.
Nej, nej...
Der er hun! David! Der!
Smut med dig!
David! Der!
David!
Hvad er dit problem?
Hjælp!
- Hvad pokker? - Du skrev, at du var ked af det?
Ked af hvad?
- Jeg spurgte om noget! - Ja, jeg hørte det.
- Hvad skete der? Havde I et skænderi? - Det har intet med dig at gøre.
Lau er forsvundet.
Vi fandt hendes taske smidt i en skraldespand tæt ved Hammer Hill.
- Hvad? - Den sidste SMS er fra dig.
Pokkers.
Becky, hvis du ved noget, skal du fortælle det nu.
- Hun sagde, at hun kunne få mig anholdt. - Hvad taler du om?
Hun sagde, at hvis jeg samarbejdede, ville der ikke ske noget med Lau.
- Hun lovede det. - Hvem? Hvem lovede det?
Becky, hvem lovede det?
Hvor lang tid endnu?
Jo mere du forstyrrer mig, jo længere tager det.
Undskyld.
Jeg lader den ringe ud.
- Sally. - Jonah, det er sent.
Jeg har brug for at se dig, hvor er du?
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Jeg er på dit hotel.
Tag afsted. Find ud af, hvad han vil.
Sally.
- Jonah, hvad foregår der? - Hvor har du været?
Jeg gik en tur for at klare hovedet.
- Klokken fem om morgenen? - Hvad ville du tale med mig om?
Sid ned.
- Lad os gå op på mit værelse. - Nej, her.
Vær så venlig.
Hvor er Lau?
Lau?
Lau Chen.
Megans datter. Hun er forsvundet.
- Hvor er hun? - Forsvundet?
Ja.
Jeg håbede, du ville fortælle mig, hvor hun er.
Mig?
Hvorfor?
Sally.
Se på mig.
Jeg giver dig en chance for at fortælle sandheden.
Hvor er hun?
Jonah...
Jeg aner bogstaveligt talt ikke hvad du snakker om.
Jeg vil hjælpe dig på alle måder i morgen -
- men lige nu trænger jeg til søvn.
- Hvor er min datter? - Becky har fortalt os alt.
Hvor er min datter? Hvor er hun?!
Jeg ved det ikke.
Hvor er min datter? Hvor er hun?!
- Jeg har ingen anelse. - Hun lyver!
Hvad hvis hun ved det?
Hvad hvis hun ved, hvor min datter er?
Vi må tage et kig på hendes værelse.
Ikke før jeg ser ID.
Må jeg tale med bestyreren?
- Hun sover. - Så væk hende!
Min datter er forsvundet. Jeg vil bare finde hende.
Ring til dette nummer. Spørg efter inspektør Chong.
Lad mig se.
Jonah, hvor er du?
- Jeg er på Sallys værelse. - Hvad?
610.
Hvordan kom du ind?
Fandt du noget?
Ikke endnu.
David...
Det er Laus fødselsattest.
Hvorfor har du billeder af Megan?
Laus fødselsattest? Alt, du har gjort, er at lyve for mig.
Sally?
Hvad foregår der?
Du vidste, Megan var blevet dræbt.
Du vidste det med Xo... Lau er forsvundet. Du kan hjælpe os.
Jeg vil bare have sandheden.
Sally?
Hallo?
Jeg må vise dig noget.
Da Xo annoncerede sit kandidatur til general guvernør -
- ledte jeg i vores arkiver.
Jeg fandt en optagelse.
Hvad er dette?
Bare lyt.
Det er okay.
Bare tag din tid.
Har du anmeldt dette til politiet?
Nej, jeg ville. Jeg vil. Men...
Hvorfor ikke?
Min kæreste er betjent.
North Peak.
Jeg vil ikke have, han skal vide det.
Men der er meget lidt, vi kan gøre uden en anmeldelse.
På et tidspunkt så finder din kæreste ud af det.
Ja, men du kan holde mig ude af det. Du kan give mig anonymitet.
Vi kan prøve.
Men Xo er en betydelig figur her.
Kommer du med de beskyldninger, vil han gå efter dig med alt, han har.
Han vil prøve at miskreditere dig. Han hiver dit navn i avisen.
- Alle vil vide, hvem du er. - Ja, jeg gik til lægen.
De fandt spor af Ketamin i mit blod og der var mærker på mine ben.
Jeg har rapporten. Jeg kan give den til dig.
Vi er ikke underlagt engelsk lov længere, Ms. Harris.
Han bedøvede mig. Han voldtog mig.
Det er stadig dit ord mod hans.
Gud.
Hør, det var en fejl at komme her.
Stop båndet.
Hvornår var det?
For 20 år siden.
Jeg forstår ikke. Hvorfor holdt hun det hemmeligt?
Hvorfor fortalte hun mig det ikke?
Lau...
Hun er Xos datter.
Det gør mig ondt.
Hvorfor fik han hende dræbt?
TRE UGER TIDLIGERE
Jeg har en aftale med Megan Harris.
Sally Porter.
Værsgo, sid ned.
Så du er interesseret i at investere i en ejendom?
Faktisk så arbejder jeg for konsulatet.
Er der er sted mere privat, hvor vi kan tale sammen?
Undskyld, jeg er bare forvirret.
Hvad handler det om?
Xo Xiadong.
Jeg har fundet et bånd i konsulatets arkiver.
Din forklaring.
Det gør mig ondt.
Jeg er ked af, konsulatet ikke gik videre med det.
Jeg vil gerne tro, at det ikke ville ske nu.
I det mindste så havde en kvinde taget din forklaring.
Hvad så? Er du kommet for at undskylde?
Jeg vil gerne hjælpe dig.
Hjælpe mig hvordan?
Jeg synes, der skal være følger for det, han gjorde.
Gør du ikke?
Det er 20 år siden...
Har du spekuleret over om han gjorde det igen?
Jeg ville sige, det er sandsynligt.
Statistisk er det næste uundgåeligt.
Og om en måneds tid så vælges Xo til general guvernør.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor skrækkeligt det må være.
Se hans ansigt på billboards og vide, han slap afsted med det.
Vidende om han slipper fra at gøre det igen.
Vi kan beskytte dig.
Det vil vi.
Alt, hvad du skal gøre, er at mødes med ham.
Hvis du konfronterede ham, så ville du genvinde kontrollen.
Hvor vover du at komme her sådan.
Har du stadig lægejournalen?
Ja.
Det er meget at tænke over. Lad mig give dig noget tid.
Ring til mig, hvis du vil snakke mere.
Hun ringede til mig senere den eftermiddag.
Det vidste jeg, hun ville.
Det er alt sammen min skyld.
Ingen vidste besked om dette.
Jeg fandt båndet.
At sige nej er ikke en mulighed. Fem millioner dollars er ingenting for ham.
- Hvad hvis han prøver... - Bare rolig.
Jeg vil være lige udenfor.
Han er her snart.
Jeg løj.
Vi ville aldrig udstille Xo som en voldtægtsmand.
Megans retfærdighed var aldrig den sande agenda.
Du udnyttede hende.
Du sendte hende til ham og fik hende til at afpresse ham.
Det handlede om forhandlingsgrundlag.
Så snart Xo var valgt, så ville han være i vores lomme.
Ville være istand til at sikre for milliarder kontrakter til britiske firmaer.
Vi havde båndet.
Vi havde fotos af Xo med Megan.
Megan skulle bare vise os, hvordan han betalte tilbage.
Vi må have bevis for, han købte hendes tavshed.
Men så blev hun myrdet.
Hvor ubelejligt.
Jeg tænkte, når han havde betalt så ville hun være sikker.
Er du dum?
Hvad tror du, han ville gøre? Lade hende leve?
Så længe hun vidste det, hun vidste, så var hun en trussel.
Det er sådan, afpresning virker. Du sendte hende til ham!
Hun er død på grund af dig!
Undskyld. Det gør mig ondt.
Undskyld, jeg må have noget luft.
Ved Xo det om Lau?
Find min datter.
Hvem er du? Hvad gør jeg her?
- Han vil ikke tale. - Vi får ham til det.
Her er det.
Vi venter her.
Er det muligt at se Xo?
Jeg sagde, jeg ikke ville forstyrres.
Der er en kvinde, der vil tale med dig.
Vis hende ind.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg ved besked om Megan Harris.
Jeg var den, der arrangerede det.
Hun truede dig for mig.
Jeg var udenfor lejligheden. Jeg så I mødtes.
Jeg har fotos, der beviser det. Jeg kan vise dig dem, hvis du vil.
Er det en spøg?
- Engelsk humor, måske. - Hvor er Lau?
Lau Chen... Din datter.
Hvad du end planlægger at gøre med hende, så får det ikke det her til at gå væk.
Fortæl mig, hvor hun er.
Og dette kan stadig slutte godt for dig.
Du har gjort en stor fejl ved at komme her.
Vis hende ud.
Det er ham.
Bliv på denne vej.
Jeg beder dig, lad mig gå.
Jeg er ked at det med stedet.
Har din mor nogensinde fortalt dig om mig?
Jeg ville komme til dig tidligere.
Men jeg kunne ikke risikere at nogen fandt ud af sandheden.
Da din mor kom til mig -
- så troede jeg, det kunne ende godt for os alle.
At vi kunne komme videre.
Og nu... har tingene ændret sig.
Folk kender til dig.
Og vil bruge dig imod mig.
Jeg ville ønske -
- at hun ikke havde holdt dig hemmelig.
Hvis jeg havde vidst det, så ville dit liv have været så meget anderledes.
Hendes også.
Jeg er ked af, det ikke kunne være sådan.
Jeg -
- jeg har altid gerne ville have en datter.
Langsommere, langsommere. Der. Okay.
Sir, jeg hørte en bil. Du må afsted.
Lad mig gå.
Jeg ville ønske, det var så enkelt.
Sir, jeg må have dig ud i bilen. Nu, sir!
Gør hende ikke ondt, dræb hende bare. Hurtigt.
I kan ikke efterlade mig her!
- Lau! - Far! Far!
Far...
Lau!
Far! Far!
Far.
Vær ikke bange.
Er du okay?
Hvad foregår der?
Sid stille.
Vi må afsted. Nu.
Afsted...!
Vend bilen.
- Hvad gør han? - Lukker luften ud af hjulene.
Kom far.
Lau! Kom ind i bilen.
Kør! Kør!
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org